Poštovani,

Popovačka udruga likovnih stvaralaca “Moslavački štrk”, neprofitabilna je udruga likovnih umjetnika, osnovana 2013. godine i okuplja  slikarske zaljubljenike radi ostvarivanja zajedničkog interesa u očuvanju kulturne baštine te razvoju likovne umjetnosti  i  kulture Republike Hrvatske, koji svojim neprekidnim radom već godinama upotpunjuju kulturnu ponudu Grada i naše Županije. Osnovna djelatnost Udruge je promicanje, razvoj i unapređenja likovne kulture i kulturnog turizma, poticanja sinergije za dobrobit društva u cjelini, organizacija skupnih izložbi svojih članova, organizacija likovnih kolonija, edukativnih aktivnosti (tečajeva, seminara, radionica), podizanje svijesti lokalnog stanovništva, a posebno mladih o nužnosti čuvanja tradicijske baštine i kulturnog identiteta kao temeljnih čimbenika održivog razvoja te razmjena iskustava sa sličnim udrugama s područja svih dijelova Hrvatske.

Kao dokaz ozbiljnog rada ovo je kratki osvrt na neke naše dosadašnje aktivnosti:

• 63 skupnih izložbi članova različite tematike u mnogim mjestima i gradovima Hrvatske
• Sudjelovanje na 24 žiriranih izložbi drugih Udruga i organizatora sa radovima svojih članova
• Obilježili likovnim izložbama mnogobrojne kulturne manifestacije našega Grada
• Održavanje tradicionalnih izložbi sakralne tematike u vrijeme Božića i Uskrsa
• organizatori 22 uspješnih likovnih kolonija u raznim mjestima naše Županije
• domaćini smo 7. likovnih kolonija „Štrkijada u Popovači“ međunarodnog učešća
• organizirali 4. donacijske aukcije slika i do sada donirali 390.850,00 kn NPB Dr. Ivan Barbot Popovača
• Likovni radovi naših članova predstavnici su RH na petogodišnjoj svjetskoj izložbi „Anđeli mira“
• Organizirali likovne izložbe Udruge u Češkoj,  Bosni i Hercegovini i Sloveniji
• Uspješno organizirali 5.međ. izložbi „Moslavačke minijature“ s učešćem autora iz 35 država svijeta
• Likovno sudjelovali na 134 likovnih kolonija širom Hrvatske
• Organizatori i aktivni sudionici kulturne manifestacije Noć muzeja u Popovači
• Članovi Likovne udruge sudjeluju na republičkim smotrama neprofesionalnog likovnog stvaralaštva u organizaciji Hrvatskog sabora kulture i tradicionalno zastupljeni s nekoliko autora na nivou države
• Donirali 210 likovnih djela raznim institucijama Grada, KUD-ovima, udrugama Grada Popovača te u humanitarne svrhe.

Naših aktivnosti je daleko više…oslikavanje 6 velikih Uskrsnih pisanica ( od kojih je jedna pokonjena Gradu Sisak), oslikavanje zgrade koja je nažalost srušena u Petrinji, tradicionalno ljetno održavanje dječjih radionica…itd.

„Od izvornika do prijevoda“ godišnja je izložba na kojoj članovi Društva hrvatskih književnih prevodilaca izlažu prijevode koje su izradili u proteklih godinu dana. Književno prevođenje jedan je od važnih čimbenika za uzajamno upoznavanje hrvatske i drugih svjetskih kultura, ali prevoditelji katkad ostaju u sjeni, nepriznati kao autori, uočeni samo kad pogriješe. Cilj izložbe, koja prikazuje objavljeni prijevod, tekst izvornika, naslovnice, biografiju prevoditelja te osvrt na prevedeno djelo, jest ispraviti taj nedostatak i skrenuti pozornost javnosti upravo na važnost i ljepotu književnog prevođenja, kao i stvoriti svijest o parametrima prevoditeljskog zadatka te o ulozi prevoditelja kao bitnih čimbenika u književnoj komunikaciji. Izložba također posjetiteljima, odnosno čitateljima, pokušava približiti pojedina djela, ukazati na značajna izdanja i na kvalitetu prijevoda koji se u njima pojavljuju.

Na ovogodišnjoj, šesnaestoj izložbi, svoj rad predstavlja trideset pet prevoditelja, u dvadeset jezičnih kombinacija. Od ukupno četrdeset osam prijevoda, prikazanih na dvadeset četiri plakata, najzastupljeniji su prijevodi s engleskog, potom s francuskog, nizozemskog, njemačkog i talijanskog jezika, a zastupljeni su i prijevodi sa švedskog, španjolskog, slovenskog, mađarskog, ruskog i portugalskog te s bugarskog, poljskog, rumunjskog, arapskog, kineskog, češkog i norveškog.

Važan dio izložbe čini i suradnja s knjižnicama. Nakon sad već tradicionalnog otvorenja u zagrebačkoj Knjižnici i čitaonici Bogdana Ogrizovića, izložba gostuje u gradovima diljem Hrvatske, pa Društvo hrvatskih književnih prevodilaca na taj način približava knjigu široj publici i ukazuje na važnost čitanja kao ključne kulturne tehnike u stvaranju zdravog, tolerantnog i naprednog društva.